911, qual è la sua emergenza?
Deve aiutarmi. Per favore.
- Ho solo pochi secondi. - Signora, qual è il suo indirizzo?
250 Avenue C. Per favore, sbrigatevi.
Mandiamo subito qualcuno. Può dirmi cosa sta succedendo?
Signora, devo sapere cosa succede.
- Dio mio... - Signora, mi sente?
Le luci sono andate via.
- Sta arrivando. - Cosa sta arrivando? Signora?
Signora?
- Signora? - Morirò.
Signora è lì? Pronto?
Signora, mi sente? Pronto?
Sentito?
La chiamata è stata fatta alle 23.59 dalla nostra vittima, Val Butler.
Fa la pubblicitaria giù in centro.
I primi soccorsi sono arrivati poco dopo.
La porta era chiusa a chiave e il divano era davanti.
Nessun segno di effrazione.
Sembra sia stata spaventata a morte, letteralmente.
Lo dice grazie alla vasta conoscenza medica, signor Castle?
No, perché sembra un quadro di Edward Munch.
Davvero spaventoso.
Quindi, causa della morte?
Non ci sono traumi esterni, né punture o ferite da taglio.
Una volta aperta, saprò di più su come è morta e chi è stato.
Se è stato un "chi".
Cioè?
Cioè ha detto "Sta arrivando",
senza specificare se fosse un lui o una lei.
Guardate su cosa si stava documentando... "Come tenere lontano il male",
"Come allontanare gli spiriti maligni", un libro sulle leggende metropolitane.
E sulla porta,
ferri di cavallo. Ho visto due scacciapensieri indiani,
lì e lì.
Vengono usati per allontanare gli spiriti maligni,
come Perlmutter.
Ho sentito.
Cosa vuoi dire, Castle?
Che è stato l'uomo nero?
Dico che forse lei lo pensava...
Perché ha detto soltanto "Sta arrivando"?
Perché la luce è andata via?
Perché è morta in modo inspiegabile? E perché sembra così spaventata?
Era spaventata perché stava per essere uccisa
da una persona vera.
Quindi dovremmo impegnarci a trovare quella persona.
Iniziamo ad interrogare tutti gli inquilini del palazzo,
- magari hanno visto o sentito qualcosa. - Cos'è successo a Val?
Cosa succede?
Lavoro di notte come ricercatrice all'università.
Ma sarei dovuta rimanere a casa ieri notte.
Sapevo che c'era qualcosa.
Cosa intende?
Si comportava in modo strano negli ultimi due giorni.
Non mangiava o dormiva.
Era paranoica, chiudeva sempre a chiave le porte.
Le aveva detto il perché?
Gliel'ho chiesto,
ma non ne voleva parlare.
Amanda, conosce qualcuno che voleva farle del male?
Il suo ex fidanzato.
Il fidanzato si chiama Freddie Baker, 31 anni.
Un bel curriculum... resistenza all'arresto, aggressione e percosse.
- Un principe azzurro. - Sì, ma Val aveva aperto gli occhi.
Aveva richiesto un'ingiunzione restrittiva contro di lui dopo essersi lasciati.
Esposito sta controllando dove fosse ieri sera.
Cosa ti hanno detto la famiglia e gli amici di Val?
Solo che non la sentivano da tre giorni.
Non rispondeva ai messaggi.
Tre... anche la sua coinquilina ha detto che era strana da 3 giorni.
Sì, quindi ho controllato le sue ultime 72 ore.
A parte l'acquisto con carta di un biglietto del treno per Greenwich, niente di strano.
- Cosa ci faceva a Greenwich? - Sto cercando di scoprirlo,
ma a parte le stranezze degli ultimi giorni, nient'altro.
No, c'è dell'altro. Gli scacciapensieri,
i ferri di cavallo, il libro sulle leggende metropolitane...
tutto comprato online due giorni fa.
Come se Val credesse che qualche spirito maligno la stesse perseguitando.
Castle, cosa pensava stesse succedendo
e quello che è realmente successo sono due cose diverse.
Sì, perché se Val era vittima di qualcosa,
quello era il suo pessimo gusto in fatto di uomini.
L'indagine ha funzionato.
Uno dei vicini ha visto Freddie nel palazzo un'ora prima della morte.
Non avrei mai fatto del male a Val.
L'amavo.
Davvero? Allora come spiega l'ingiunzione restrittiva a suo carico?
Era una lettera d'amore?
Un malinteso.
Ti hanno visto nell'appartamento di Val ieri sera, Freddie.
Ma non l'ho uccisa.
Sì, sono andato da lei,
ma solo perché mi ha pregato.
Pensa davvero che crederemo che l'avesse invitata a casa sua
dopo aver chiesto un'ingiunzione restrittiva?
E' la verità. Voleva che tornassimo insieme.
Ma una volta lì, tutto quello che ha fatto
è stato accusarmi di averle spedito un pacchetto.
- Che pacchetto? - Non ne ho idea.
Ma quando le ho detto che non le avevo mandato niente,
- è impazzita. - In che senso?
Continuava a dire...
"E' vero".
- Cosa? - Non lo so.
Non aveva... senso.
Continuava a chiedermi...
se credessi nel potere del male.
Non volevo finire nei guai per colpa dell'ingiunzione restrittiva
quindi sono andato via, sono uscito con alcuni amici.
Ma quando ho lasciato l'appartamento
Val era viva.
Lo giuro.
L'alibi di Freddie è confermato.
Si è visto con gli amici alle 23.00 e sono rimasti in un locale fino all'alba.
Non è il nostro uomo.
Faccio notare che Val gli aveva chiesto
se credesse nel potere del male
e che parlava di come fosse reale.
- Odio dirlo... - Allora non farlo.
La Scientifica ha trovato il pacchetto casa sua?
No, stavano cercando prove dell'omicidio, non la sua posta.
Quindi forse è stato quello a far impazzire Val.
Sapeva che il pacchetto veniva dall'assassino.
Trovato qualcosa?
Sì,
un armadio con più tacchi a spillo dei tuoi. Non credevo fosse possibile.
Tu? Trovato niente?
Sì. Sembra che il pacchetto contenesse un CD o un DVD,
quindi cerchiamo un disco.
Disco, ricevuto.
Aiuto!
Beckett?
Puoi venire?
Hai visto..
Alla mezzanotte del terzo giorno...
morirai!
Tutto bene? Hai trovato qualcosa?
Quand'è che Val ha ricevuto il pacchetto?
Tre giorni prima di morire.
Era la mezzanotte del terzo giorno.
E' morta perché ha visto questo DVD.
Ed ora l'ho visto anch'io,
perciò sono il prossimo.
Traduzione: Giaad, TheSpooky, valiussa, Dia, Brijit, Ariankh, Jules.
Revisione: bakki.
"La leggenda narra di un misterioso video
che può richiamare le forze del male dall'aldilà.
Il DVD è foriero di grande sfortuna,
marchia chi lo guarda
e lo condanna
ad una morte certa ed inevitabile."
L'ho visto,
proprio come Val. Ecco perché ha detto "Sta arrivando".
Ecco come sapeva che sarebbe morta,
e perché cercava di allontanare gli spiriti...
Per il messaggio su quel DVD.
Come fa un DVD ad ucciderti?
Arriva come una stella ninja
e ti taglia la testa?
Non è il DVD che mi ucciderà, Esposito.
Ma lo spirito dentro il DVD,
proprio come in "The Ring".
Quello con la spaventosa bambina bagnata fradicia che strisciava fuori dalla TV.
Non ho dormito per giorni dopo quel film.
Giusto, esatto, grazie! Un film!
E' finto. E' una storia dell'orrore in un libro di leggende metropolitane.
Sì, già, perché...
è tutto qui, no?
Una... leggenda.
Molte leggende sono basate sulla verità. Ho visto il video.
Fra tre giorni, a mezzanotte, morirò.
Oh, Castle, quel messaggio non era per te.
Era una minaccia per Val. E non è stato fatto dagli spiriti,
ma dal suo assassino.
Risalire a chi l'ha mandato dovrebbe portarci dritti a lui.
- Espo. - Sì.
C'è una casella postale su questa ricevuta.
- Puoi controllare? - Certo.
E Ryan, dai un'occhiata al DVD e vedi...
Oh, scusa... cosa?
- Tu quoque, fratello? - Non dicevi che era tutta una leggenda?
Beh, ehm...
Jenny ed io
stiamo cercando di avere un figlio,
quindi crediamo a qualsiasi superstizione dei libri.
Ok. Va bene. Ecco, Espo.
Oh, no. Io non... non...
non posso guardarlo.
Se lo facessi, farei sembrare il mio partner come un fifone,
- e non potrei sopportarlo. - Grazie, vecchio.
Già.
Siete patetici.
Ok. Lo guarderò io.
Aspetta, no. Che fai?
Il mio lavoro, Castle. Qualcuno deve pur farlo.
Ok, pensa ai rischi.
Puoi credere che non ci sia niente in quel DVD, ma se ti sbagli?
Sai, apprezzo il tuo interessamento,
ma è solo un DVD.
Non... non puoi accenderlo e basta.
Fammi prendere delle precauzioni.
Non voglio che l'intero distretto subisca il mio destino.
Ok.
Vuoi tenermi la mano?
Castle, non sono spaventata.
Non lo dicevo per te.
- Sei pronto? - Ha importanza?
Aiuto!
Che sono questi suoni?
Giusto. E peggiora.
Aspetta.
Hai visto.
Alla mezzanotte del terzo giorno...
morirai!
- Ok, hai ragione. E' inquietante. - Grazie.
Perché l'assassino l'ha reso tale, Castle.
Forse queste immagini significavano qualcosa per la vittima,
sono indizi del collegamento tra lei e l'assassino.
Aspetta.
Torna indietro.
Questa... questa qui. Questa è...
la ruota tibetana.
Simboleggia la rinascita.
Aspetta.
Sono la squadra e il compasso massonici...
Pensavano rappresentassero la resurrezione.
Ed il punto è...?
Rinascita?
Resurrezione?
Il video chiaramente fa risorgere qualcosa dall'aldilà,
qualcosa di pericoloso, qualcosa di...
omicida. Quale altra spiegazione può esserci?
Ce ne sono un sacco, Castle,
e nessuna soprannaturale.
Anzi, a quest'ora Perlmutter avrà trovato la causa della morte.
I referti tossicologico e autoptico dovrebbero essere pronti.
Ah, la detective Beckett...
e il "niente" Castle.
Allora, Perlmutter, com'è stata uccisa Val Butler?
Sembra sia morta per attacco cardiaco.
A 27 anni?
Aveva problemi di cuore?
Beh, di sicuro dopo che ha smesso di battere.
Cosa l'ha fatto smettere? E' possibile che sia stata...
avvelenata, o drogata?
Dalle analisi del sangue non risulta nulla.
E che mi dice di cosa le ha causato... ehm...
Beh, sono contrazioni post-mortem dei muscoli facciali, niente di insolito.
Non sa cosa l'ha uccisa.
- Non è vero. - Ha una teoria?
Non al momento.
Vuol dire che non lo sa. E la sola spiegazione
è che abbia visto qualcosa di così terribile
che le ha fermato il cuore e lasciato sul viso la sua ultima espressione,
che era di terrore. Lo ammetta.
Quello che sto dicendo, Castle, è che per ora
la causa del decesso è sconosciuta.
Sconosciuta.
Sentito?
Non va bene.
Che fai?
E' la lista "Cose da fare prima di morire", vediamo cosa posso fare in due giorni.
Uno di voi due può presentarmi Bill Shatner?
Scoprire chi ha mandato quel DVD farà sentire Castle molto meglio.
Sì, ma se dovesse accadere il peggio e Castle avesse ragione?
- Pensi mi includerebbe nel testamento? - Amico... non è carino.
Perché? Mi chiedevo solo... insomma...
la morte di Castle sarebbe triste e tutto, ma...
la sua Ferrari ridurrebbe di brutto il mio dolore.
Ti rendi conto che il solo pensarlo attira karma negativo?
Ma per favore. Castle non morirà.
Non siamo alle prese con uno spirito maligno. Siamo alle prese con un tizio
con un indirizzo di ritorno.
Perché mi chiedete tutti della cassetta 1135?
Aspetti. Chi altro ha chiesto?
- Una tipa mora, un paio di giorni fa. - Probabilmente Val.
- Cosa le ha detto? - Niente, amico.
E' contro le regole.
Credo che questo surclassi le regole dell'azienda.
Di chi è la cassetta?
Questa è la cosa strana. Il tizio che la possiede è morto, tipo,
tre mesi fa. Quindi non può aver mandato quel pacchetto
a meno che non l'abbia mandato dall'aldilà.
La cassetta era a nome di tale Andrew Levine, morto 3 mesi fa di insufficienza epatica.
- Direi che non c'entra col caso. - L'assassino ha coperto le sue tracce.
Deve aver scritto il numero di una cassetta a caso sulla distinta.
- O... - No, Ryan, non c'è nessun "o".
Dico solo... forse non riusciamo a tracciare l'origine del pacchetto
perché è stato spedito da un altro regno.
Ryan ha ragione. E' stato spedito da un altro regno.
Il New Jersey.
Ho controllato il numero della bolla sul pacchetto di Val.
Ho scoperto che fa parte di una serie di bolle tutte spedite dalla stessa persona...
Jason Bennett.
Vive a Hoboken.
Polizia!
Ehi, vecchio, voglio che tu sappia...
penso tu debba sapere che la nostra amicizia è importante per me.
Ok. Grazie.
Non ha prezzo.
Ottimo.
Ma, se potessimo darci un prezzo, quale sarebbe?
Di cosa stai parlando?
Voglio solo sapere quanto varrebbe la nostra amicizia
- se fossi... - Morto!
Siamo arrivati a Bennett troppo tardi.
Sì, tipo, due giorni troppo tardi.
O almeno così sembrerebbe. Non può aver ucciso Val.
E ha ricevuto un pacchetto con un DVD, come Val, quattro giorni fa.
Anche qui c'è stato un blackout.
Stesso modus operandi, stesso cadavere spaventoso.
Il terzo giorno a mezzanotte.
Sapevo che non avrei dovuto farti vedere quel DVD.
Tra 48 ore...
saremo morti.
La Scientifica ha trovato una pila di bolle a casa di Jason.
Quindi l'assassino ne ha usata una per mandare il DVD a Val.
Forse dovremmo fare una copia del DVD e mandarlo a qualcun altro.
- Così salvavano la gente in "The Ring". - Sì, ma chi riceveva la copia moriva.
Già, così scarichi il barile ad altri. E' insensibile, vecchio.
Ok, qualcuno ha una soluzione migliore? Perché ce ne serve una.
Se non per me, almeno per Beckett.
Castle, sei così tenero. Vuoi che viva più a lungo di te?
Certo.
Chi altro racconterebbe la mia storia di sacrificio e altruismo?
Ok, non racconteremo niente a nessuno. Staremo bene entrambi.
Come puoi dirlo, quando abbiamo non uno, ma due morti che hanno visto il DVD?
Dev'esserci un collegamento migliore del DVD tra le vittime.
Ryan, senti la famiglia di Jason, vedi se qualcuno riconosce Val.
Sì, ricevuto.
Espo, fai un riferimento incrociato tra i loro documenti
e vedi se ci sono somiglianze tra di loro?
Sai, se dovrà esserci una nostra foto lassù, dovremmo davvero sceglierla ora.
Sai, Castle...
potremmo sempre usare la foto che ti ho fatto a letto l'altra sera.
Non so se voglio essere ricordato così.
Castle, stavo scherzando.
Non ci saranno le nostre foto sulla lavagna degli omicidi.
Entro domani troveremo un collegamento tra le nostre vittime
che ci porterà dritti ad un assassino in carne ed ossa. Nel mentre...
si sta facendo tardi, ok? Perché non finiamo qua per stasera?
Sai cosa? In realtà...
potremmo andare a casa mia stasera e fare delle altre foto.
Beh, potresti anche avermi convin... aspetta un attimo!
In ogni film dell'orrore che ho visto...
fare sesso praticamente ci garantisce
che moriremo. Quindi...
per la sicurezza di entrambi, direi di astenerci.
Sei sicuro? Insomma... pensaci, Castle...
potrebbe essere l'ultima volta.
Quello... ok...
quello che stai facendo ora, non aiuta. Mi...
allontanerò dalla tentazione.
Una buona dormita mi darà delle nuove idee.
E'...
- Pronto? - Wes. Ehi, sono Rick.
Accidenti, Rick. E' mezzanotte passata.
Già, scusa. E' che... ho bisogno di un consiglio.
Stephen King ti sta battendo ancora a poker?
Come no.
No, riguarda i tuoi film. Voglio dire...
il nome Wes Craven è sinonimo di horror. Hai...
fatto una fortuna spaventando la gente a morte.
"Il cacciatore di anime"...
tutti i "Nightmare"... terrificanti.
Quindi mi hai chiamato nel mezzo della notte per unirti al mio fan club?
No.
So che hai fatto ricerche sugli spiriti maligni che...
si mettono in comunicazione dall'aldilà per i tuoi film.
Certo.
Mi chiedevo se sapessi come fermare quei fastidiosi bastardi.
Vuoi fare un film tuo?
Stai scrivendo una sceneggiatura horror?
Sì. Io...
pensavo di proporti un po' di sana competizione.
Ho il blocco dello scrittore.
Ok, qual è la storia?
Uno schianto di eroe e la sua amica notoriamente pragmatica
guardano un video che dopo tre giorni uccide chi lo ha visto.
Davvero? Non credi che sia un po' banale?
Sì, ma speravo di differenziarmi con il finale,
sai, facendo un terzo atto in cui...
non c'è nessun bagno di sangue, ma loro sopravvivono. Solo non...
riesco a capire come far uscire i miei eroi da questo casino.
La chiave risiede sempre nella storia dello spirito.
Una volta trovata, potrai cominciare a cercare il suo punto debole.
Se usa il DVD come portale per il nostro mondo...
Allora questo conterrà degli indizi sulla storia dello spirito.
Wes, grazie.
Grazie. Ascolta, amico, è tardi. Devo andare.
Sana competizione 'sto cavolo.
Ragazzi, scherzate?
Non avete trovato nemmeno un collegamento tra le vittime?
No, erano come il giorno e la notte.
Jason era un medico dell'esercito in pensione.
Val una giovane pubblicitaria di Manhattan.
Val è nata in Florida, Jason è cresciuto nell'Iowa.
Non avevano amici in comune, e non erano parenti.
E nessuno dei parenti di Jason ha riconosciuto la foto di Val?
No, e nessuno della famiglia di Val ha mai visto o sentito nominare Jason.
Stiamo ancora controllando ma, per adesso, niente.
Siamo a un punto morto?
Ah, forse no.
Dopo averci riflettuto,
ho capito che la chiave per risolvere il caso è scoprire la storia del DVD.
A tal proposito, ho fatto vedere una delle immagini alla mia legione di follower.
- E qualcuno l'ha riconosciuta? - Ci puoi scommettere.
Secondo bedazzlecats39,
quello che vedete è il Brunswick Inn, a Port Campbell.
Bingo.
La carta di credito di Val mostra che...
ha trascorso alcune notti al Brunswick Inn, nel novembre del 2008.
E a quanto pare anche Jason, anche lui nel novembre del 2008.
Ok, quindi entrambe le vittime erano in quella pensione nello stesso periodo.
Forse avevano una relazione.
Beh, nel 2008 Val aveva 24 anni.
Jason ne aveva 66.
- Una relazione sarebbe stata... - Rivoltante.
- Stavo per dire poco probabile. - Non credo avessero una relazione.
- Avevano stanze separate. - Le vittime erano alla pensione,
la pensione è nel DVD. Deve esserci un collegamento.
La pensione dev'essere il luogo dove un terribile orrore ha colpito lo spirito.
Pensateci. "The Ring", "Psycho", "Shining"...
è quando arrivano nel vecchio e inquietante motel che tutto comincia ad andare storto.
Quindi questo dev'essere il luogo in cui la storia dello spirito ha avuto origine.
O dove, in qualche modo, Val e Jason hanno incontrato
il loro umano assassino.
La mia versione è migliore.
Perché non vi informate sulla pensione? Vedete se ci sono stati altri crimini.
Io e Castle andiamo a Port Campbell, vediamo cosa possiamo scoprire.
Forse dovrei...
rimanere qui. Voglio dire...
la pensione sarà solo un pezzo del puzzle.
Dovrei seriamente controllare le altre immagini del video, magari scopro qualcosa.
Ti stai offrendo volontario per guardare di nuovo quel coso?
Sì, ormai più morto di così...
Salve?
Sembra non ci sia nessuno.
Sembra non ci sia nessuno dall'inizio del secolo.
Non stai credendo alla storia folle di Castle sullo spirito, vero?
No.
Credi io abbia paura di una vecchia storia da campeggio?
- Sono un uomo adulto. - Serve aiuto?
Per tua informazione...
ho solo sussultato, non ero spaventato.
- Dirige lei questo posto? - Da 41 anni, ma siete nel posto sbagliato.
Siamo chiusi per la stagione.
Dobbiamo farle alcune domande.
Riconosce queste persone?
Val Butler e Jason Bennett, hanno...
pernottato qui nel 2008.
Lontano, il 2008. Ho visto tante facce andare e venire.
Sono stati qui a novembre.
Ricorda niente di strano di quel periodo?
Per caso vi ricordate i numeri delle stanze?
Sì, la 213 e la 313.
Le 13.
Quelle non sono...
semplici camere.
Sono riservate per le persone coinvolte nei processi al tribunale,
al numero 1135 di Elm Street.
1135, lo stesso numero della cassetta postale sul pacchetto.
Ci siamo, allora.
Gli omicidi devono essere collegati ad un processo tenutosi qui nel novembre '08.
C'è stato solo un processo...
tenutosi nel novembre del 2008.
Una cosa terribile.
Si ricorda di un processo di cinque anni fa?
Nessuno qui potrà mai scordarlo.
E' stato il processo del secolo.
Quell'uomo ha ucciso mezza dozzina di persone.
Di chi sta parlando?
Di Nigel Malloy.
Il serial killer?
- Si tratta di Nigel Malloy. - Ora tutto ha un senso.
La torre dell'orologio del DVD
è la stessa che c'è nel tribunale dove si è tenuto il processo.
Il tetto e il vicolo erano le scene del crimine del terzo e quarto omicidio.
Sì, e Jason e Val...
hanno entrambi testimoniato nel processo per omicidio del 2008.
Ok, quindi, in qualche modo, Nigel Malloy si sta vendicando
delle persone che hanno testimoniato contro di lui.
Ah sì, c'è solo un problema.
Nigel Malloy è morto.
E' morto in prigione tre anni fa.
Nigel Malloy, soprannominato "Tristo Mietitore."
La sua firma...
era marchiare i corpi delle vittime con simboli come quelli del video.
A quanto pare Val e Jason
hanno entrambi visto il rapimento della prima vittima di Malloy, Esther Alonzo.
L'ha prelevata da un parco divertimenti nel New Jersey.
Prima di ucciderla l'ha torturata per giorni nel suo scantinato.
Ha fatto girare in tondo la polizia.
Hanno anche arrestato la persona sbagliata
prima di prenderlo, cinque morti dopo.
Beh, considerando che è morto in prigione, direi che ha un buon alibi per i due omicidi.
Dev'essere qualcun altro.
Non ne sarei così sicuro.
Guarda cosa ha detto Nigel Malloy in un'intervista che ha fatto
poco prima di morire.
Allora, signor Malloy...
sta dicendo di credere davvero di non poter morire?
Le mie vittime mi hanno fornito una visione unica della morte, dei suoi segreti.
Anche quando il mio corpo perirà, la mia essenza continuerà ad esistere.
Io continuerò ad esistere.
Vede...
la morte è solo l'inizio.
Questo qui dà un senso tutto nuovo alla parola "psicopatico".
E se fosse riuscito...
a trovare un modo per far sopravvivere il suo spirito?
Come l'assassino in "Chucky", che trasferiva il suo spirito in quella bambola spaventosa.
Esatto, solo che al posto di una bambola...
qui c'è un dvd.
Spiega il messaggio "Hai visto, morirai."
I testimoni hanno visto i suoi crimini, quindi devono morire.
Secondo questa logica, saremmo entrambi salvi perché non siamo testimoni.
Ma tu sei un poliziotto.
Io sono un poliziotto. Aiutante.
Non credi che un serial killer condannato ce l'abbia a morte con la polizia?
Castle, Nigel Malloy non è coinvolto. E' morto.
Ma forse qualcun altro sta agendo per conto suo.
Ryan, parla con il procuratore di Port Campbell, rintraccia gli altri testimoni,
- controlla che stiano bene. - Sì.
I registri del tribunale sono sigillati. L'assassino come sapeva chi erano i testimoni?
Aspettate un momento.
Nigel Malloy aveva un fratello, Leopold.
Il procuratore lo accusò di averlo aiutato a disfarsi dei cadaveri.
Sì, secondo la difesa, Nigel aveva quasi un'influenza ipnotica sul fratello.
Fu dichiarato non colpevole per infermità mentale,
e lo mandarono in un manicomio.
- E' ancora lì? - Sto controllando.
- Oh, aspetta, questo è interessante. - Cosa?
- Il manicomio si trova a Greenwich. - Dov'è andata Val quando ha ricevuto il DVD.
E' andata a trovare Leopold Malloy.
Sì, quella ragazza è passata pochi giorni fa.
Ha idea di cosa abbiano parlato o di cosa lui le abbia detto?
Temo di no, cara.
Dovrà chiederlo direttamente al signor Malloy.
Ecco... scusi se chiedo, ma...
com'è?
Cioè...
in una scala che va da uno ad Hannibal Lecter,
con chi abbiamo a che fare qui?
Mi dispiace, ma il privilegio medico-paziente
ci vieta di caratterizzare o descrivere il comportamento di un paziente.
No, va bene, lo capiamo.
Eccoci arrivati.
Ripassiamo le regole.
Siete pregati di non dare o ricevere alcun oggetto da lui.
Non avvicinatevi troppo al vetro.
E se avete bisogno di aiuto, premete il pulsante rosso sul muro dietro di voi.
Adesso, per favore, firmate qui.
Attesta che abbiate compreso le regole.
E' come se stessi firmando la cessione della mia vita.
Beh, speriamo di no.
Prego...
sedetevi, ricevo visite così raramente.
Ma recentemente ha ricevuto una visita.
Val Butler.
Come mai è stata qui?
Una cara ragazza.
E' venuta per chiedermi se le avessi mandato qualcosa.
E lo ha fatto?
Come avrei potuto? Non posso mandare niente a nessuno.
Avrebbe potuto mandarglielo tramite qualcun altro,
proprio come avrebbe potuto ucciderla tramite qualcun altro.
E perché avrei dovuto fare una cosa del genere?
Per perpetuare il mito dell'immortalità di suo fratello...
o per vendicare la sua morte.
Non sono il garante di mio fratello, detective Beckett.
Non lo sono mai stato. E non condivido i suoi impulsi omicidi.
Eppure, è ancora... qui.
Per adesso.
Ma quando il mio ricorso passerà, chissà, potremmo incontrarci per strada un giorno.
Quel giorno, potrei attraversare la strada.
Non sono un pericolo per nessuno.
Non lo sono mai stato.
Quindi perché dovrei mettere a rischio il mio ricorso, partecipando ad un omicidio?
Perché sapeva di riuscire a farla franca.
E' rinchiuso qui.
Ha l'alibi perfetto.
Ho l'alibi perfetto...
perché sono innocente.
Non ho TV né accesso ad internet. Non spedisco né ricevo e-mail.
L'unico contatto personale che ho è tramite i visitatori,
e Val è l'ultima che abbia avuto, dopo anni.
Quindi chi avrei potuto mandare per eliminare lei, o l'altro testimone?
Beh, in realtà non le abbiamo detto nulla sull'omicidio dell'altro testimone, quindi...
come fa a saperlo?
Credo sia ora che ve ne andiate.
Non ho altro da dire.
Senti, ci ha detto tutto.
Quel lapsus dimostra che ha parlato con qualcuno di quegli omicidi.
C'è un altro modo con cui avrebbe potuto ricevere l'informazione.
- Potrebbe aver parlato con il fratello. - Castle, ha parlato con qualcuno di esterno,
- non è in comunicazione con i morti. - Beh, non possiamo esserne certi, e...
il tempo sta finendo. Quindi toglierò il numero 27 dalla mia lista.
Ti ricordi quel vaso blu di porcellana che avevi sul tavolo in sala da pranzo?
- Sì, quello scomparso. - Già, a proposito...
- giocavo a tennis con la Wii in salotto... - Hai rotto la mia anfora?
Vaso.
- Anche anfora è accettabile. - Sai cosa?
Puoi smetterla di preoccuparti dell'arrivo degli spiriti, perché potrei ucciderti io.
Davvero? Vuoi passare il nostro ultimo giorno sulla Terra a litigare?
- Ryan. - Ehi, recupera i registri del manicomio.<7i>
Vedi con chi era in contatto Leopold via telefono o e-mail.
Sì, certo. Ma, giusto per informazione, c'è stato uno sviluppo.
Che intendi? Che genere di sviluppo?
Beh, indagando sui Malloy...
ho trovato il nome di Nigel in un rapporto della polizia.
Che tipo di rapporto?
Ne è stata...
denunciata la scomparsa qualche giorno fa.
Scomparso? Quell'uomo è morto da più di tre anni.
Già, a proposito...
il custode del cimitero dov'è sepolto Nigel
ha notato che la tomba è stata profanata.
Intendi "dissotterrata"?
Beh, non solo dissotterrata.
Il cadavere di Nigel Malloy è sparito.
Non è sparito.
E' risorto dalla tomba.
Va bene, sentiamo.
Che cosa?
La tua spiegazione. Se c'è una cosa su cui posso sempre contare,
siete tu e la tua logica di ferro, quindi...
Vuoi la spiegazione della scomparsa del cadavere del serial killer?
Non so cosa sia successo.
Non ancora.
Tutto qui? Non sai dire altro?
Ma ti assicuro che non c'entra niente con Nigel Malloy che risorge dai morti.
E' il fratello. C'è Leopold Malloy dietro a tutto.
Yo. Pare che Leopold non c'entri niente.
No, non può essere vero.
Senti, quel tipo è matto, ma aveva ragione su una cosa.
Non ha cellulare, né e-mail né visitatori, a parte Val.
Dev'esserci un modo per provare che c'è Leopold dietro.
Non posso dirti come ha fatto, ma...
posso dirti chi è il prossimo.
Ho controllato i documenti del tribunale sul processo Malloy.
Ho notato uno schema. Jason è stato il primo a testimoniare e il primo a morire.
Il giorno dopo, Val, il secondo testimone, è stato ucciso.
Ok, allora, vengono uccisi in ordine di testimonianza.
Chi è il fortunato numero tre?
Mark Heller. Ho parlato con la sua fidanzata.
Tre giorni fa ha ricevuto il DVD.
Significa che morirà stanotte a mezzanotte. Tra quattro ore.
- Dov'è Mark Heller, adesso? - Questo è il problema.
Ha visto il video ed è impazzito. E' uscito di casa. Nessuno sa dov'è andato.
Forse lo so io. Secondo i movimenti del conto,
ieri ha comprato viveri in un negozio fuori Kingston.
La sua famiglia ha uno chalet lassù.
Probabilmente si è nascosto lì.
Ok, Esposito, continua a scavare nella vita di Leopold.
Ryan...
trova gli altri testimoni. Controlla che stiano bene.
Io e Castle andremo a Kingston a cercare Heller.
Andremo in uno chalet tra i boschi nel mezzo del nulla?
Sì, e allora?
Allora è come la studentessa di un film horror,
che controlla lo strano rumore nel seminterrato.
E' la ricetta per un disastro.
Non è un film horror, è un'indagine per omicidio.
E io andrò allo chalet. Quindi...
vieni o no?
Beh, non posso lasciarti andare da sola.
Ma prima devo fare una sosta.
Ok, allora, ho... incenso, foglie di palma e lo specchio bagua.
Un vero kit di sopravvivenza contro gli spiriti maligni.
Quella è acqua santa?
- Sì. - Dove l'hai presa?
Un prete me l'ha benedetta due anni fa.
E la tieni di scorta?
Sapevo che un giorno sarebbe tornata utile.
Ora...
quale arma vuoi?
Credo che la mia pistola andrà benissimo.
Non c'è nemmeno una sola... piccola parte di te
che si chiede se potrei avere ragione?
Ehi, Beckett.
Ryan?
Ehi, Beckett?
Ehi...
Ryan...
mi sa che non c'è campo.
Faccio fatica a sentirti.
Ok, sarò breve. Ho appena finito con l'ultimo testimone.
Nessuno di loro ha ricevuto il DVD.
Perciò, l'assassino ha preso di mira solo i primi tre.
Beh, o così,
oppure non è ancora arrivato agli altri.
Amico, ti sento a tratti.
Aspetta.
Yo, guarda qui.
Pare che Val, Jason e Mark Heller avessero dell'altro in comune.
Ehi, Beckett.
Ci è sfuggito qualcosa. Non è ciò che pensiamo. C'è qualcun altro.
Beckett? Beckett?
Non riesco a richiamarlo, non ho campo.
E' la macchina di Heller. E' qui.
Sì, neanche il mio prende.
Sì, beh, siamo nel mezzo del nulla.
Potrebbe andare peggio di così?
Il cadavere di un serial killer è sparito, abbiamo entrambi visto un DVD maledetto...
siamo in uno chalet tra i boschi col cellulare che non prende...
non mi serve Wes Craven per sapere come va a finire.
Beh, vedila così, Castle. In tutti quei film horror,
qualcuno sopravvive.
Sì, qualcuno. Uno di noi due.
Mentre l'altro ha la maledizione di essere affascinante e divertente.
Non credo di doverti dire
quante possibilità ha il tipo simpatico.
Mark Heller?
Cazzarola!
- Di certo non ammiro l'arredamento. - Sì, beh, nemmeno io,
- ma siamo qui solo per... - Se non ve ne andate, morirete.
Signor Heller, sono la detective Beckett. Polizia di New York.
Allora le spiace mostrarmi il distintivo?
Non si è mai troppo prudenti,
non con i testimoni di Malloy che muoiono come mosche.
Senta, sappiamo del DVD.
Siamo qui per portarla al distretto, dove potremo proteggerla.
Non potete proteggermi.
- E' tornato. - Senta, Mark,
se tutto va come al solito, ha due minuti prima...
ha capito, quindi, parliamo in macchina.
Sapete, solo stare nella stessa aula di tribunale con Malloy
è bastato a far bagnare i pantaloni a un uomo adulto.
Tutte quelle lagne da psicopatico sulla morte e la rinascita e bla bla.
- Ok, "bla bla", potremmo parlarne... - Sapete, né io, né Val, né Jason
volevamo testimoniare contro di lui, o contro quell'altro.
Che vuole dire con "quell'altro"?
Parla di Leopold?
- Oddio. - Tempo scaduto.
E' qui.
Pensi conti il fatto che ci manca ancora un giorno
o è una cosa, tipo, tre piccioni con una fava?
Dov'è il contatore?
- Fuori, accanto al capanno degli attrezzi. - Ok.
C'è qualcuno fuori.
Davvero?
Com'è? E'... spaventoso, pallido...
- incazzato? - Non riesco a vedere bene la faccia.
- C'è una porta secondaria? - Sì, sì. In cucina.
Ok, Castle, tu tieni d'occhio Mark.
Io esco dal retro,
faccio il giro e cerco di sorprenderlo.
Cosa? Aspetta. Ci dividiamo?
Sì.
NYPD. Fermo dove sei.
Perché non ci lascia in pace?
Abbiamo già sofferto così tanto.
Il senso di colpa ha quasi ucciso tutti e tre.
Perché vi sentivate in colpa nel far condannare un serial killer?
Perché c'è dell'altro.
Abbiamo tutti le mani sporche di sangue.
Sangue? Sangue di chi?
Mark, parli con me. Devo sapere.
Di chi è il sangue?
Che importanza ha? E' tornato per noi. Moriremo tutti.
Importa, perché se avete fatto qualcosa di sbagliato,
potrebbe essere la chiave per uscire vivi da qui.
Lasciami! Lasciami andare!
Tu? L'infermiera di Leopold.
- Leopold. Sei stata tu. - No, no, no.
- Hai ucciso al posto suo. - No, no.
Non capisci.
E' così che è arrivato ai testimoni. Stava usando te.
Non hai capito!
Non sono qui per uccidere Heller. Sono qui per salvarlo.
Ma di cosa stai parlando?
- Leopold mi ha mandato per questo. - Indietro!
- D'accordo.
Sapeva che la gente avrebbe pensato che c'era lui dietro agli omicidi,
e allora non sarebbe riuscito ad andarsene dal manicomio.
Lo amo. Stavo solo cercando di proteggerlo.
Sapevamo che dovevamo fermare gli omicidi.
Non... non siamo stati noi. Lo giuro.
Se non siete stati voi, allora chi?
Non lo so, ma sono andata alla tomba di Nigel, per essere sicura.
L'ho dissotterrata. Lui non c'era.
No. Gli spiriti maligni non uccidono.
Lo fanno le persone.
Prima di Nigel, la polizia arrestò qualcun altro...
David Collier.
Aveva un passato di malattie mentali.
Io, Val e Jason dovevamo indicarlo in un confronto.
Nessuno di noi era sicuro, ma la polizia...
Vi hanno fatto pressione per indicare Collier.
Cosa gli è successo?
Non riuscì a sopportarlo... le accuse, quello che diceva la gente.
Frantumò una lampadina nella sua cella
e usò il filo per fulminarsi.
Quindi il suo cuore si fermò.
Quando è morto? Mark, quando è morto esattamente?
A mezzanotte, il terzo giorno che era in prigione.
"Hai visto. Alla mezzanotte del terzo giorno morirai".
Non si tratta di Nigel. Si tratta di Collier.
Mark, deve pensare. Aveva degli amici, dei parenti?
Sì, aveva una figlia. Amanda.
Il nome della coinquilina di Val è Amanda.
C'è qualcuno.
I tuoi tre giorni sono scaduti, Mark.
Gli stessi tre giorni di paura che ha avuto mio padre.
Ferma dove sei.
Dritto negli occhi!
- La pistola! - Non vedo niente. Dov'è?
Questo è per mio padre.
Castle!
Visto?
Te l'avevo detto che l'acqua santa sarebbe tornata utile.
Allora, stando alle cartelle psichiatriche di Amanda,
ha avuto un esaurimento nervoso, circa un anno fa.
Dev'essere stata allora che ha iniziato a fissarsi sulla vendetta.
Ha pianificato di uccidere tutti quelli che avevano erroneamente identificato suo padre.
Sai, deve essere diventata amica di Val per scoprire dov'erano Jason e Mark.
E... ha usato questo per ucciderli.
- La tazza? - No, il taser. E' modificato.
Emette una luce accecante e un voltaggio amplificato.
Abbastanza da fermare un cuore.
E far contrarre i muscoli facciali.
Amanda voleva che le persone responsabili per la morte di suo padre
soffrissero tanto quanto lui.
Da qui, tre giorni di paura,
coronati da una morte oscura e un arresto cardiaco.
Sì, ma come ha tolto la corrente?
Ha usato questo.
L'ha collegato all'interruttore.
Emette una carica magnetica che interferisce con l'impianto.
Allora... direi che c'è una spiegazione logica per tutto.
Oh, non saprei. Che mi dici di Nigel?
Il suo corpo come ha fatto a sparire dalla tomba?
Questo posso dirvelo io.
E' saltato fuori che non è mai stato seppellito.
Il suo corpo è sparito dall'obitorio poco dopo la sua morte.
La polizia non voleva farlo sapere,
quindi hanno seppellito una bara vuota.
Ma, ecco la cosa strana... il suo corpo non è mai stato trovato.
Quindi... potrebbe essere ancora in giro...
da qualche parte.
Ok, allora... brindiamo a un lavoro ben fatto.
E ora potrai finalmente buttare via quella tua...
lista.
Cosa c'è?
"Stare con Kate"?
E' la numero uno? Quando l'hai scritta?
Oh, tipo, tre anni fa?
Quella posso cancellarla.
Scusa. Manca ancora un minuto a mezzanotte.
Fai sul serio, Castle?
Sì, sono serio. Non voglio correre rischi.
Questa è una scadenza che voglio mancare.
Sai, hai ragione. Sarebbe un peccato se ci accadesse qualcosa,
perché c'è una cosa sulla mia lista che vorrei fare.
E ha a che fare con un trucchetto che faccio...
con il ghiaccio.
Vedi, sembra davvero una cosa per cui vale la pena vivere.
Dai, Castle! Il ghiaccio si scioglie!
Ok, io... arrivo tra...
tre, due...
www.subsfactory.it